Item view 1-50951721

/v1/ui/views/items/1-50951721.json?client=yle-areena-web&language=fi&v=10
Analytics { "context": { "comscore": { "yle_referer": "radio.program_details.1-50951721.swahilin_kieli_on_ita_afrikan_avain" } }, "pageload": { "yle": { "areena_view_type": "program-page", "entity_type": "program", "id": "1-50951721" } } }
Cover image
Header Card Description: Afrikka on suurilta osin pienten kansojen ja kielten tilkkutäkkiä. Valtakielet on saatu lähinnä muilta mantereilta: ranska, arabia, englanti… Swahili on esimerkki itäisen Afrikan kotoperäisestä kielestä, joka on levinnyt laajalle ja saanut vahvan aseman. Äidinkielenään sitä puhuu harva, mutta muuna kielenä miljoonat ja taas miljoonat. Swahilinkielinen ilmaisu nojaa muun muassa hyvin hienovaraiseen sanojen luokitteluun, ja siinä on myös monta tapaa sanoa ”minä olen”. Suomessa swahilin kielestä tiedetään kenties yleisimmin "hakuna matata", Leijonakuningas-elokuvan lentävä lause. Vaan kuinka moni muistaa, että Mannerheimista tehtiin swahilinkielinen tulkinta valkokankaalle vain kymmenisen vuotta sitten? Vieraina ohjelmassa ovat swahilin opettaja Anna-Riitta Niemelä ja swahilin opiskelija Gabriella Asatouri. Toimittaja on Olavi Seppänen. Card JSON { "controls": [ { "destination": { "type": "series", "uri": "yleareena://items/1-50886826" }, "icon": { "id": "chevron-left", "version": "1750676272" }, "style": { "iconPosition": "left", "variant": "tertiary" }, "tag": "series", "title": "Olavi Seppänen ja maailman kielet", "type": "navigator" }, { "audience": { "authenticated": false }, "destination": { "authentication": [ "yle-api" ], "uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/controls/play/1-50951721?language=fi&v=10&client=yle-areena-web" }, "tag": "play", "type": "reference" }, { "audience": { "authenticated": true }, "destination": { "authentication": [ "yle-api" ], "uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/controls/play/1-50951721?language=fi&v=10&client=yle-areena-web" }, "tag": "play", "type": "reference" }, { "analytics": { "context": { "comscore": { "yle_referer": "radio.queue" } }, "pageload": { "comscore": { "countername": "radio.queue", "yle_ui_language": "fi" } } }, "destination": { "type": "program", "uri": "yleareena://items/1-50951721" }, "functionality": { "id": "queue" }, "tag": "queue", "type": "activator" }, { "analytics": { "context": { "comscore": { "yle_referer": "radio.share" } }, "pageload": { "comscore": { "countername": "radio.share", "yle_ui_language": "fi" } } }, "destination": { "type": "program", "uri": "yleareena://items/1-50951721" }, "functionality": { "id": "share" }, "icon": { "id": "share", "version": "1750676272" }, "style": { "iconPosition": "left", "variant": "tertiary" }, "title": "Jaa ohjelma", "type": "activator" }, { "analytics": { "context": { "comscore": { "yle_referer": "login" } }, "pageload": { "comscore": { "countername": "login", "yle_ui_language": "fi" } } }, "audience": { "authenticated": false }, "backgroundColor": "#00000000", "functionality": { "id": "login" }, "icon": { "id": "icon-favorite-off", "version": "1750676272" }, "style": { "iconPosition": "left", "variant": "tertiary" }, "title": "Lisää omalle listalle", "type": "activator" }, { "audience": { "authenticated": true }, "destination": { "authentication": [ "yle-api" ], "uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/controls/favorites/1-50886826?language=fi&v=10&client=yle-areena-web" }, "type": "reference" }, { "destination": { "uri": "https://yleawsaudioipv4.akamaized.net/mediaredirect/78-a3588a272f4640fabf78353eb68fea05.mp3" }, "icon": { "id": "icon-download", "version": "1750676272" }, "tag": "downloadLink", "title": "Lataa tiedosto", "type": "navigator" } ], "description": "Afrikka on suurilta osin pienten kansojen ja kielten tilkkutäkkiä. Valtakielet on saatu lähinnä muilta mantereilta: ranska, arabia, englanti… Swahili on esimerkki itäisen Afrikan kotoperäisestä kielestä, joka on levinnyt laajalle ja saanut vahvan aseman. Äidinkielenään sitä puhuu harva, mutta muuna kielenä miljoonat ja taas miljoonat.\n\nSwahilinkielinen ilmaisu nojaa muun muassa hyvin hienovaraiseen sanojen luokitteluun, ja siinä on myös monta tapaa sanoa ”minä olen”. Suomessa swahilin kielestä tiedetään kenties yleisimmin \"hakuna matata\", Leijonakuningas-elokuvan lentävä lause. Vaan kuinka moni muistaa, että Mannerheimista tehtiin swahilinkielinen tulkinta valkokankaalle vain kymmenisen vuotta sitten? \n\nVieraina ohjelmassa ovat swahilin opettaja Anna-Riitta Niemelä ja swahilin opiskelija Gabriella Asatouri. Toimittaja on Olavi Seppänen.", "image": { "id": "13-1-50886826-1628237973639", "version": "1731308732" }, "labels": [ { "formatted": "56 min", "priority": 0, "raw": "PT3408S", "rawType": "duration", "type": "duration" }, { "formatted": "kulttuuri", "priority": 0, "type": "generic" }, { "formatted": "asia", "priority": 0, "type": "generic" }, { "formatted": "pohdiskeleva", "priority": 0, "type": "generic" }, { "formatted": "analyyttinen", "priority": 0, "type": "generic" }, { "formatted": "julkaistu\nma 11.10.2021", "priority": 1, "raw": "2021-10-11T06:00:00+03:00", "rawType": "date", "type": "releaseDate" }, { "formatted": "käynnistyskerrat\n11 517", "priority": 1, "type": "generic" }, { "formatted": "Ääniraidat: suomi stereo", "priority": 2, "type": "generic" }, { "formatted": "Kuunneltavissa ulkomailla", "priority": 2, "type": "generic" }, { "priority": 2, "raw": "world", "type": "region" }, { "priority": 2, "raw": "audio", "type": "mediaType" }, { "raw": "1-50951721", "type": "itemId" } ], "presentation": "onDemandCard", "type": "card" }
Tabs Tab 1 of 1 List Kuuntele myös, 20 cards Card Kielen päällä Description: Kielen erikoisuuksia ja erikoisia kieliä Pointer: 1-60933559 (series) Card JSON { "controls": [ { "destination": { "authentication": [ "yle-api" ], "type": "player", "uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/players/1-60933559.json?language=fi&v=10&client=yle-areena-web" }, "icon": { "id": "icon-play", "version": "1750676272" }, "tag": "play", "type": "navigator" } ], "description": "Kielen erikoisuuksia ja erikoisia kieliä", "image": { "id": "13-1-60933559-1646044798738", "version": "1765786280" }, "labels": [ { "raw": "1-60933559", "type": "itemId" } ], "pointer": { "type": "series", "uri": "yleareena://items/1-60933559" }, "presentation": "seriesCard", "title": "Kielen päällä", "type": "card" } Card Luonnonsuojelun juuria ja rönsyjä Description: Luontosuhteemme moninaiset taustat Pointer: 1-63501660 (series) Card JSON { "controls": [ { "destination": { "authentication": [ "yle-api" ], "type": "player", "uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/players/1-63501660.json?language=fi&v=10&client=yle-areena-web" }, "icon": { "id": "icon-play", "version": "1750676272" }, "tag": "play", "type": "navigator" } ], "description": "Luontosuhteemme moninaiset taustat", "image": { "id": "13-1-63501660-1665731917506", "version": "1751091891" }, "labels": [ { "raw": "1-63501660", "type": "itemId" } ], "pointer": { "type": "series", "uri": "yleareena://items/1-63501660" }, "presentation": "seriesCard", "title": "Luonnonsuojelun juuria ja rönsyjä", "type": "card" } Card Markus Leikolan totuudet ja todellisuudet Description: Mikä on totta, mikä ei? Pointer: 1-60956904 (series) Card JSON { "controls": [ { "destination": { "authentication": [ "yle-api" ], "type": "player", "uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/players/1-60956904.json?language=fi&v=10&client=yle-areena-web" }, "icon": { "id": "icon-play", "version": "1750676272" }, "tag": "play", "type": "navigator" } ], "description": "Mikä on totta, mikä ei?", "image": { "id": "13-1-60956904-1639575960610", "version": "1750941668" }, "labels": [ { "raw": "1-60956904", "type": "itemId" } ], "pointer": { "type": "series", "uri": "yleareena://items/1-60956904" }, "presentation": "seriesCard", "title": "Markus Leikolan totuudet ja todellisuudet", "type": "card" } List JSON { "analytics": { "context": { "comscore": { "yle_referer": "radio.program_details.1-50951721.swahilin_kieli_on_ita_afrikan_avain.untitled.similar" } }, "player_context": { "yle": { "ptype": "rec" } } }, "audience": { "subAccount": false }, "controls": [], "filters": [], "presentation": "cover-strip", "source": { "authentication": [ "yle-api" ], "uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/content/list?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzb3VyY2UiOiJodHRwczovL2FyZWVuYS1yZWNvbW1lbmRhdGlvbnMuYXBpLnlsZS5maS92MS9yZWNvbW1lbmRhdGlvbnMvaXRlbS8xLTUwOTUxNzIxP21lZGl1bT1hdWRpbyZmYWxsYmFja19jYXRlZ29yeV93aGl0ZWxpc3Q9MzEtMS00IiwiY2FyZE9wdGlvbnNUZW1wbGF0ZSI6InJlY29tbWVuZGF0aW9uc0Zvckl0ZW1zIiwiYW5hbHl0aWNzIjp7ImNvbnRleHQiOnsiY29tc2NvcmUiOnsieWxlX3JlZmVyZXIiOiJyYWRpby5wcm9ncmFtX2RldGFpbHMuMS01MDk1MTcyMS5zd2FoaWxpbl9raWVsaV9vbl9pdGFfYWZyaWthbl9hdmFpbi51bnRpdGxlZC5zaW1pbGFyIn19LCJwbGF5ZXJfY29udGV4dCI6eyJ5bGUiOnsicHR5cGUiOiJyZWMifX19fQ.oZKK00dZWbqc7doyeGJhCWFYayqZQzg56f07luuXQfw&crop=20&language=fi&v=10&client=yle-areena-web" }, "style": { "image": "1:1", "layout": "horizontal", "size": "medium" }, "title": "Kuuntele myös", "type": "list" } JWT payload { "analytics": { "context": { "comscore": { "yle_referer": "radio.program_details.1-50951721.swahilin_kieli_on_ita_afrikan_avain.untitled.similar" } }, "player_context": { "yle": { "ptype": "rec" } } }, "cardOptionsTemplate": "recommendationsForItems", "source": "https://areena-recommendations.api.yle.fi/v1/recommendations/item/1-50951721?medium=audio&fallback_category_whitelist=31-1-4" } Card response meta JSON { "analytics": { "context": { "comscore": { "yle_recommendation_method": "beta_similar_combined", "yle_recommendation_uuid": "77a1fb43-215e-4a3e-9a19-d9667a704aea", "yle_referer": "radio.program_details.1-50951721.swahilin_kieli_on_ita_afrikan_avain.untitled.similar" }, "yle": { "recommendation_id": "77a1fb43-215e-4a3e-9a19-d9667a704aea", "recommendation_method": "beta_similar_combined", "source_url": "https://areena-recommendations.api.yle.fi/v1/recommendations/item/1-50951721?medium=audio&fallback_category_whitelist=31-1-4&offset=0&limit=3" } }, "player_context": { "yle": { "ptype": "rec" } } }, "cardOptionsTemplate": "recommendationsForItems", "count": 20, "expires": "2025-12-18T03:03:09Z", "limit": 3, "offset": 0 } Tab JSON { "analytics": { "context": { "comscore": { "yle_referer": "radio.program_details.1-50951721.swahilin_kieli_on_ita_afrikan_avain.untitled" } }, "pageload": { "comscore": { "countername": "radio.program_details.1-50951721.swahilin_kieli_on_ita_afrikan_avain.untitled", "yle_id": "1-50951721", "yle_ui_language": "fi" } } }, "content": [ { "analytics": { "context": { "comscore": { "yle_referer": "radio.program_details.1-50951721.swahilin_kieli_on_ita_afrikan_avain.untitled.similar" } }, "player_context": { "yle": { "ptype": "rec" } } }, "audience": { "subAccount": false }, "controls": [], "filters": [], "presentation": "cover-strip", "source": { "authentication": [ "yle-api" ], "uri": "https://areena.api.yle.fi/v1/ui/content/list?token=eyJ0eXAiOiJKV1QiLCJhbGciOiJIUzI1NiJ9.eyJzb3VyY2UiOiJodHRwczovL2FyZWVuYS1yZWNvbW1lbmRhdGlvbnMuYXBpLnlsZS5maS92MS9yZWNvbW1lbmRhdGlvbnMvaXRlbS8xLTUwOTUxNzIxP21lZGl1bT1hdWRpbyZmYWxsYmFja19jYXRlZ29yeV93aGl0ZWxpc3Q9MzEtMS00IiwiY2FyZE9wdGlvbnNUZW1wbGF0ZSI6InJlY29tbWVuZGF0aW9uc0Zvckl0ZW1zIiwiYW5hbHl0aWNzIjp7ImNvbnRleHQiOnsiY29tc2NvcmUiOnsieWxlX3JlZmVyZXIiOiJyYWRpby5wcm9ncmFtX2RldGFpbHMuMS01MDk1MTcyMS5zd2FoaWxpbl9raWVsaV9vbl9pdGFfYWZyaWthbl9hdmFpbi51bnRpdGxlZC5zaW1pbGFyIn19LCJwbGF5ZXJfY29udGV4dCI6eyJ5bGUiOnsicHR5cGUiOiJyZWMifX19fQ.oZKK00dZWbqc7doyeGJhCWFYayqZQzg56f07luuXQfw&crop=20&language=fi&v=10&client=yle-areena-web" }, "style": { "image": "1:1", "layout": "horizontal", "size": "medium" }, "title": "Kuuntele myös", "type": "list" } ], "type": "tab" }
Title Swahilin kieli on Itä-Afrikan avain
Type view